On this particular machine which I know is affected im running Ubuntu 11.04 Natty, and running Firefox 6.0 and the only plugin I have installed is Firebug which isn't enabled anyway. The movement occurs not on the button itself but the image on the button, when you hover over the button the image moves by 1 - 2mm.
i get this, but only on the laptop button